Lirik Terjemahan Fortnight
Verse
I was supposed to be sent away
Seharusnya aku diperhatikan
But they forgot to come and get me
Tapi mereka malah mengabaikanku
I was a functioning alcoholic
Aku pemabuk yang hidup normal
‘Til nobody noticed my new aesthetic
Sampai tak ada yang sadar dengan perubahanku
All of this to say I hope you’re okay
Pada akhirnya kuharap kau baik-baik saja
But you’re the reason
Tapi kaulah penyebab aku begini
And no one here’s to blame
Tak ada yang harus disalahkan di sini
But what about your quiet treason?
Tapi bagaimana dengan pengkhianatanmu?
Chorus
And for a fortnight there, we were forever
Dan selama dua minggu itu kita seolah tak terpisahkan
Run into you sometimes, ask about the weather
Kadang tak sengaja bertemu dan berbasa-basi
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Sekarang kita bertetangga dan menjadi tetangga yang rukun
Your wife waters flowers, I wanna kill her
Ingin rasanya kubunuh istrimu yang sedang menyiram bunga
Verse 2
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
Setiap paginya suasana hatiku terasa begitu suram
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
Kucoba cari cara untuk melupakannya meski efeknya hanya sementara
And I love you, it’s ruining my life
Aku mencintaimu sampai merusak hidupku
I love you, it’s ruining my life
Aku mencintaimu sampai merusak hidupku
I touched you for only a fortnight
Aku pernah dekat denganmu meski hanya selama dua minggu
I touched you, but I touched you
Aku pernah dekat denganmu, tapi semua telah usai
Chorus
And for a fortnight there, we were forever
Dan selama dua minggu itu kita seolah tak terpisahkan
Run into you sometimes, ask about the weather
Kadang tak sengaja bertemu dan berbasa-basi
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Sekarang kita bertetangga dan menjadi tetangga yang rukun
Your wife waters flowers, I wanna kill her
Ingin rasanya kubunuh istrimu yang sedang menyiram bunga
And for a fortnight there, we were together
Dan selama dua minggu itu kita seolah tak terpisahkan
Run into you sometimes, comment on my sweater
Kadang tak sengaja bertemu dan berbasa-basi
Now you’re at the mailbox, turned into good neighbors
Sekarang kita bertetangga dan menjadi tetangga yang rukun
My husband is cheating, I wanna kill him
Ingin rasanya kubunuh suamiku yang berselingkuh
Bridge
I love you, it’s ruining my life
Aku mencintaimu sampai merusak hidupku
I love you, it’s ruining my life
Aku mencintaimu sampai merusak hidupku
I touched you for only a fortnight
Aku pernah dekat denganmu meski hanya selama dua minggu
I touched you, I touched you
Aku pernah dekat denganmu, tapi semua telah usai
I love you, it’s ruining my life
Aku mencintaimu sampai merusak hidupku
I love you, it’s ruining my life
Aku mencintaimu sampai merusak hidupku
I touched you for only a fortnight
Aku pernah dekat denganmu meski hanya selama dua minggu
I touched you, I touched you
Aku pernah dekat denganmu, tapi semua telah usai
Outro
Thought of callin’ ya, but you won’t pick up
Sempat terpikir untuk meneleponmu, tapi mungkin kau tak akan menjawab
‘Nother fortnight lost in America
Dua minggu lagi yang terbuang di Amerika
Move to Florida, buy the car you want
Pindah ke Florida, membeli mobil yang didambakan
But it won’t start up till you touch, touch, touch me
Tapi semua itu belum cukup sebelum kau bersama denganku
Thought of callin’ ya, but you won’t pick up
Sempat terpikir untuk meneleponmu, tapi mungkin kau tak akan menjawab
‘Nother fortnight lost in America
Dua minggu lagi yang terbuang di Amerika
Move to Florida, buy the car you want
Pindah ke Florida, membeli mobil yang didambakan
But it won’t start up till you touch, touch, touch me
Tapi semua itu belum cukup sebelum kau bersama denganku
Makna Lagu Fortnight
Arti dari lirik lagu Fortnight mengangkat tema tentang patah hati dan pengkhianatan. Lirik-liriknya mengeksplorasi kebingungan dan kegagalan dalam hubungan, serta dampaknya terhadap kesejahteraan emosional seseorang. rasa sakit karena pengkhianatan, perjuangan untuk maju melanjutkan hidup, dan penerimaan cinta yang mungkin memang ditakdirkan untuk gagal.
Awalnya, Swift merasa terpinggirkan dan tidak diperhatikan oleh orang lain, bahkan ketika mereka berjuang dengan masalah pribadi seperti alkoholisme. Lalu, terdapat perasaan bertentangan di dalam dirinya; dia mencoba untuk mengucapkan harapan yang baik kepada seseorang yang mungkin telah menyakiti atau mengecewakannya, namun merasa frustasi dengan konsekuensi dari hubungan itu.
Lirik tersebut juga menunjukkan kebingungan dan rasa bersalah dalam merasakan cinta yang membuat hidup sulit. Meskipun hanya merasakan sentuhan dan kebersamaan selama beberapa waktu, pengarang merasakan dampak yang luar biasa dan merusak pada kehidupannya. Hubungan ini telah berubah menjadi obsesi yang merusak, yang ditunjukkan dengan penggambaran keinginan untuk melukai pasangan mereka dan pasangan orang lain.
Akhirnya, lirik Fortnight menunjukkan kesendirian dan perasaan terjebak dalam kesedihan dan kekecewaan. Meskipun mencoba untuk melupakan dan melanjutkan hidup, Swift terus merindukan orang yang mereka cintai dan merasa kehilangan. Meskipun mencoba untuk melarikan diri atau mengalihkan perhatian mereka dengan melakukan hal-hal baru, ia terus merasa bahwa hidup mereka tidak akan pernah bermakna tanpa kehadiran orang yang ia rindukan.
