Olivia Rodrigo – the grudge

[Verse]
I have nightmares each week ‘bout that Friday in May
Aku mengalami mimpi buruk setiap minggu tentang Jumat di bulan Mei
One phone call from you and my entire world was changed
Satu telepon darimu dan seluruh dunia ku berubah
Trust that you betrayed, confusion that still lingers
Kepercayaan yang kau khianati, kebingungan yang masih mengendap
Took everything I loved and crushed it in between your fingers
Mengambil segala yang kucintai dan menghancurkannya di antara jari-jarimu
And I doubt you ever think about the damage that you did
Dan aku meragukan apakah kau pernah memikirkan kerusakan yang telah kau lakukan
But I hold onto every detail like my life depends on it
Tapi aku mengingat setiap detailnya seolah hidupku bergantung padanya
My undying love, now, I hold it like a grudge
Cintaku yang tak pernah padam, kini, aku memeluknya seperti dendam
And I hear your voice every time that I think I’m not enough
Dan aku mendengar suaramu setiap kali aku merasa tidak cukup

[Chorus]
And I try to be tough, but I wanna scream
Dan aku berusaha tegas, tapi aku ingin berteriak
How could anybody do the things you did so easily?
Bagaimana seseorang bisa melakukan hal-hal yang kau lakukan dengan begitu mudah?
And I say I don’t care, I say that I’m fine
Dan aku bilang aku tidak peduli, aku bilang aku baik-baik saja
But you know I can’t let it go, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried for so long
Tapi kau tahu aku tidak bisa melepaskannya, aku sudah mencoba, aku sudah mencoba, aku sudah mencoba begitu lama
It takes strength to forgive, but I don’t feel strong
Dibutuhkan kekuatan untuk memaafkan, tapi aku tidak merasa kuat

[Verse 2]
The arguments that I’ve won against you in my head
Argumen-argumen yang telah kukejar melawanmu dalam pikiranku
In the shower, in the car and in the mirror before bed
Di kamar mandi, di mobil, dan di depan cermin sebelum tidur
Yeah, I’m so tough when I’m alone and I make you feel so guilty
Ya, aku begitu kuat saat sendirian dan membuatmu merasa bersalah
And I fantasize about a time you’re a little fuckin’ sorry
Dan aku membayangkan suatu saat kau akan merasa sedikit menyesal
And I try to understand why you would do this all to me
Dan aku mencoba memahami mengapa kau akan melakukan semua ini padaku
You must be insecure, you must be so unhappy
Kau pasti tidak percaya diri, kau pasti sangat tidak bahagia
And I know, in my heart, hurt people hurt people
Dan aku tahu, di dalam hatiku, orang yang terluka melukai orang lain
And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal
Dan kita berdua mengeluarkan darah, tapi, sial, luka-luka itu tidak pernah sebanding

[Chorus]
And I try to be tough, but I wanna scream
Dan aku berusaha tegas, tapi aku ingin berteriak
How could anybody do the things you did so easily?
Bagaimana seseorang bisa melakukan hal-hal yang kau lakukan dengan begitu mudah?
And I say I don’t care, I say that I’m fine
Dan aku bilang aku tidak peduli, aku bilang aku baik-baik saja
But you know I can’t let it go, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried for so long
Tapi kau tahu aku tidak bisa melepaskannya, aku sudah mencoba, aku sudah mencoba, aku sudah mencoba begitu lama
It takes strength to forgive, but I don’t feel strong
Dibutuhkan kekuatan untuk memaafkan, tapi aku tidak merasa kuat

[Bridge]
Ooh, do you think I deserved it all?
Ooh, apakah kau pikir aku pantas mendapatkannya semua?
Ooh, your flower’s filled with vitriol
Ooh, bunga-mu penuh dengan kebencian
You built me up to watch me fall
Kau membangunkanku untuk melihatku jatuh
You have everything and you still want more
Kau punya segalanya dan kau masih ingin lebih

[Chorus]
I try to be tough, I try to be mean
Aku mencoba tegas, aku mencoba menjadi jahat
But even after all this, you’re still everything to me
Tapi bahkan setelah semua ini, kau masih menjadi segalanya bagiku
And I know you don’t care, I guess that that’s fine
Dan aku tahu kau tidak peduli, aku kira itu baik-baik saja
But you know I can’t let it go, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried for so long
Tapi kau tahu aku tidak bisa melepaskannya, aku sudah mencoba, aku sudah mencoba, aku sudah mencoba begitu lama
It takes strength to forgive, but I’m not quite sure I’m there yet
Dibutuhkan kekuatan untuk memaafkan, tapi aku belum yakin aku sudah sampai di sana