Lirik Lagu Nelly Furtado – Say It Right dan Terjemahan Indonesia

Lagu yang berjudul Say It Right dibawakan oleh Nelly Furtado, yakni seorang penyanyi bergenre pop asal Kanada yang sebelumnya telah merilis lagu Showtime dan sudah kami alih bahasakan lirik lagunya.

Kau tak berarti sama sekali bagiku

[Verse]
In the day, in the night
Di saat siang, di saat malam
Say it right, say it all
Katakanlah dengan benar, katakanlah semuanya
Either got it or you don’t
Entah itu kau paham ataupun tidak
You either stand or you fall
Entah kau berdiri atau kau jatuh

When your will is broken
Saat keinginanmu hancur
When it slips from your hand
Saat ia terlepas dari tanganmu
When there’s no time for joking
Saat tak ada waktu untuk bercanda
There’s a hole in the plan
Ada kendala dalam rencana

[Chorus]
Oh you don’t mean nothing at all to me
Oh kau tiada artinya bagiku
No you don’t mean nothing at all to me
Sungguh, kau tiada artinya bagiku
But you got what it takes to set me free
Tapi kau miliki sesuatu yang bisa bebaskanku
Oh you could mean everything to me
Oh kau bisa sangat berarti bagiku

[Verse 2]
I can’t say that I’m not lost and at fault
Tak bisa kukatakan bahwa aku tak kalah dan bersalah
I can’t say that I don’t love the light and the dark
Tak bisa kukatakan bahwa aku tak suka terang dan gelap
I can’t say that I don’t know that I am alive
Tak bisa kukatakan bahwa aku tak tahu bahwa aku masih hidup
And all of what I feel I could show
Dan segala yang kurasa bisa kutunjukkan
You tonight, you tonight
Padamu malam ini, padamu malam ini

[Chorus]
Oh you don’t mean nothing at all to me
Oh kau tiada artinya bagiku
No you don’t mean nothing at all to me
Sungguh, kau tiada artinya bagiku
But you got what it takes to set me free
Tapi kau miliki sesuatu yang bisa bebaskanku
Oh you could mean everything to me
Oh kau bisa sangat berarti bagiku

[Verse 3]
From my hands I could give you
Dari tanganku bisa kuberikan padamu
Something that I made
Sesuatu yang kubuat
From my mouth I could sing you
Dari mulutku bisa kunyanyikan untukmu
Another bridge that I made from my body
Bridge lain yang kubuat dari tubuhku
I could show you
Bisa kutunjukkan padamu sebuah tempat
A place, god knows
Sebuah tempat, Tuhan yang tahu
You should know the space is holy
Kau harus tahu tempat itu suci
Do you really want to go?
Apakah kau sungguh ingin ke sana?

[Outro]
Hey you don’t mean nothin’ at all to me, hey hey

Setelah diterjemahkan, arti lirik lagu Say It Right yakni menceritakan tentang seseorang yang mencari pelampiasan ketika semua yang ia rencanakan tidak berjalan sesuai yang ia inginkan. Dia bertemu dengan seorang pria yang bukan siapa-siapa dan tiada artinya baginya, tapi miliki sesuatu yang bisa membuatnya bahagia dan terbebas dari kegundahannya.

Demikianlah lirik dan terjemahan lagu Say It Right yang dibawakan oleh Nelly Furtado, semoga kalian terhibur dan mengerti dengan pembahasan yang telah kami berikan. Akhir kata, terima kasih sudah berkunjung dan sampai jumpa.