Lirik Terjemahan my tears ricochet karya Taylor Swift

[Verse]
We gather here, we line up, weepin’ in a sunlit room
Kita berkumpul dan menangis di ruangan yang terang ini
And if I’m on fire, you’ll be made of ashes, too
Dan bila aku ingin, kau pun akan hancur juga
Even on my worst day, did I deserve, babe
Bahkan di hari terburukku, apakah aku pantas
All the hell you gave me?
Menerima semua perlakuan darimu?
‘Cause I loved you, I swear I loved you
Karena aku menyayangimu, sumpah aku menyayangimu
‘Til my dying day
Hingga akhir hayatku

[Chorus]
I didn’t have it in myself to go with grace
Aku tak sanggup untuk pergi dengan tenang
And you’re the hero flying around, saving face
Sementara kau hanya mementingkan citra dan reputasimu
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Dan bila kau anggap aku sudah tiada, mengapa kau tak kunjung puas?
Cursing my name, wishing I stayed
Terus memakiku, berharap aku diam tak melawan
Look at how my tears ricochet
Lihatlah bagimana air mataku terus berjatuhan

[Verse 2]
We gather stones, never knowing what they’ll mean
Kita lakukan banyak hal bersama tanpa tahu apa tujuannya
Some to throw, some to make a diamond ring
Ada yang untuk dilupakan, ada pula yang terukir jadi kenangan indah
You know I didn’t want to have to haunt you
Kau pun tahu aku tak ingin mengusikmu
But what a ghostly scene
Tapi sungguh tercengangnya aku
You wear the same jewels that I gave you
Kau malah mengkhianatiku
As you bury me
Seraya membenamkanku

[Chorus]
I didn’t have it in myself to go with grace
Aku tak sanggup untuk pergi dengan tenang
‘Cause when I’d fight, you used to tell me I was brave
Karena saat aku berjuang, kau yang menyemangatiku
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Dan bila kau anggap aku sudah tiada, mengapa kau tak kunjung puas?
Cursing my name, wishing I stayed
Terus memakiku, berharap aku diam tak melawan
Look at how my tears ricochet
Lihatlah bagimana air mataku terus berjatuhan

[Bridge]
And I can go anywhere I want
Dan aku bisa pergi ke mana pun aku mau
Anywhere I want, just not home
Ke mana pun aku mau, kecuali kembali pulang
And you can aim for my heart, go for blood
Dan kau bisa membidik hatiku, menyakitiku
But you would still miss me in your bones
Tapi kau akan tetap merindukanku
And I still talk to you (When I’m screaming at the sky)
Dan aku pun masih mengajakmu bicara (Walau sedang memendam amarah)
And when you can’t sleep at night (You hear my stolen lullabies)
Dan saat kau tak bisa terlelap di malam hari (Kau dengar lagu pengantar tidurku)

[Chorus]
I didn’t have it in myself to go with grace
Aku tak sanggup untuk pergi dengan tenang
And so the battleships will sink beneath the waves
Dan begitu pun dengan kapal perang yang akan tenggelam terbawa ombak
You had to kill me, but it killed you just the same
Kau harus membunuhku, tapi kau juga akan terbunuh
Cursing my name, wishing I stayed
Terus mencaciku, berharap aku diam tak melawan
You turned into your worst fears
Kau berubah menjadi sesuatu yang paling kau takutkan
And you’re tossing out blame, drunk on this pain
Dan kau lemparkan kesalahan pada orang lain
Crossing out the good years
Melupakan masa-masa yang menyenangkan
And you’re cursing my name, wishing I stayed
Dan kau terus memakiku, berharap aku diam tak melawan
Look at how my tears ricochet
Lihatlah bagaimana air mataku terus berjatuhan