artiliriklagu.com –Halo sobat ALL, pada kesempatan kali ini kita akan membahas mengenai arti lagu My R milik Hatsune Miku beserta lirik terjemahannya ke dalam Bahasa Indonesia yang dirilis pada 31 Agustus 2015.
Makna Lagu My R
Lirik Lagu My R dengan Terjemahan
[Verse]
Watashi, okujou de kutsu o nugikaketa toki ni
Saat aku selesai melepas sepatuku
Mitsuami no senkyaku ni, koe o kakete shimatta
Aku berteriak pada seorang wanita berambut kepang di atas atap itu
Nee, yamena yo
Hey, jangan lakukan itu
[Verse 2]
Kuchi o tsuite deta dake
Kata itu keluar begitu saja dari mulutku
Honto wa doudemo yokatta
Sebenarnya aku tidak peduli
Saki o kosareru no ga, nantonaku shaku datta
Entah kenapa malah menyebalkan, karena dia mendahuluiku
Mitsuami no ko wa, kataru
Wanita itu bercerita
Dokka de kiita you na koto
Tentang sesuatu yang pernah kudengar sebelumnya
“Unmei no hito datta
“Kita sudah ditakdirkan
Doushitemo aisaretakatta”
Aku ingin dicintai”
[Chorus]
Fuzakenna sonna koto kurai de
Jangan lakukan hal bodoh hanya karena alasan yang sepeleh
Watashi no saki o kosou da nante
Alasan sepeleh yang membuatmu ke sini
Hoshii mono ga te ni hairanai nante
Kau tak dapatkan apa yang kau mau katamu
Ubawareta koto sura nai kuseni!
Seharusnya kau bersyukur karena tak ada yang diambil darimu
“Hanashitara raku ni natta” tte
“Aku lega karena sudah menceritakannya” katanya
Mitsuami no ko wa, kietetta
Lalu wanita itu pergi menghilang
[Verse 3]
Saa, kyou koso wa to kutsu o
Oke, hari ini akan kulakukan
Nugikaketara soko ni
Lalu kulepas sepatuku di sana
Se no hikui onna no ko mata koe o kakete shimatta
Tapi aku malah kembali bicara pada seorang wanita pendek
Se no hikui ko wa, kataru
Dia mulai bercerita
Kurasu de no kodoku o
Tentang kesengsaraan yang dialaminya
Mushi sarete, ubawarete
“Aku diabaikan dan semuanya direnggut
Ibasho ga nain da tte
Aku tak cocok dengan siapapun di sini” katanya
[Chorus]
Fuzakenna sonna koto kurai de
Jangan lakukan hal bodoh hanya karena alasan yang sepeleh
Watashi no saki o kosou da nante
Alasan sepeleh yang membuatmu ke sini
Soredemo, uchi de wa aisarete
Meski begitu, kau juga dicintai di rumahmu
Atatakai gohan mo arun desho?
Dan juga ada makanan untukmu bukan?
“Onaka ga suita” to naite
“Aku lapar” sembari menangis
Se no hikui ko wa, kietetta
Lalu wanita pendek itu pun menghilang
[Bridge]
Souyatte, nanninka ni koe o kakete oikaeshite
Terus saja begitu, entah sudah berapa kali kuhentikan niat dan bicarakan pada mereka
Watashi jishin no itami wa dare ni mo ienai mama
Sedangkan aku tak mampu singkirkan rasa sakitku sendiri
[Verse 4]
Hajimete mitsuketan da
Untuk yang pertama kalinya kutemukan
Nita you na nayami no ko
Anak yang punya masalah sama sepertiku
Nanninmeka ni attan da
Aku telah bertemu dengan banyak orang
Kiiroi kaadigan no ko
Dan kini dengan wanita dengan kardigan kuning
“Uchi ni kaeru tabi ni, fuetsuzukeru aza o
“Untuk mengobati penderitaan yang terus bertambah
Keshisatte shimau tame
Di setiap saat aku pulang ke rumah
Koko ni kita no” to itta
Aku datang kemari” katanya
Kuchi o tsuite deta dake
Kata itu keluar begitu saja dari mulutku
Honto wa doudemo yokatta
Sebenarnya aku tidak peduli
Omotte mo inai koto
Karena aku tak percaya
Demo, koe o kakete shimatta
Tapi tetap kukatakan padanya
“Nee, yamete yo”
Hey, jangan lakukan itu
[Chorus]
Aa, doushiyou
Apa yang harus kulakukan?
Kono ko wa tomerarenai
Anak ini bersikeras
Watashi ni wa tomeru shikaku ga nai
Aku tak mampu untuk menghentikannya
Soredemo, koko kara wa kiete yo
Kumohon, pergilah dari sini
Kimi o mite iru to kurushiin da
Begitu menyakitkannya melihat dirimu
“Jaa kyou wa yamete oku yo” tte
“Baiklah takkan kulakukan hari ini” katanya
Me o fuseta mama kietetta
Kemudian dia palingkan pandangannya lalu menghilang
[Verse 5]
Kyou koso wa, dare mo inai
Tak ada siapapun hari ini
Watashi hitori dake
Hanya ada aku sendiri
Dare ni mo jama sarenai
Takkan kubiarkan siapapun menghalangiku
Jama shite wa kurenai
Lagi pula takkan ada yang menghalangiku
Kaadigan wa nuide
Aku buka kardiganku
Mitsuami o hodoite
Kuuraikan rambutku
Se no hikui watashi wa
Aku yang mungil nan pendek ini
Ima kara tobimasu
Akan melompat saat ini juga
Demikianlah lirik dan terjemahan lagu My R milik Hatsune Miku, semoga kalian mengerti dan terhibur dengan pembahasan yang telah kami sajikan. Akhir kata, terima kasih sudah berkunjung dan sampai jumpa.
